Studio
スペインとラテンアメリカは、同じ八つのネットワークで夕方だけ違う
先に時計、あとから見た目。WhatsApp は締めであって放送ではない。Studio は WhatsApp のステータスを予約しない。ユーロの料金と、生活の通貨を混ぜない。
東京にいて、 マドリードとメキシコシティの読者に出す人がいる。
ネットワークは同じ八つだ。
YouTube、 TikTok、 Instagram、 X、 Facebook、 LinkedIn、 Threads、 Pinterest。
夕方は同じではない。
見た目のテーマを揃える前に、 誰が起きているかを書く。
時計が先、 見た目はあと
日本の夜は、 スペインの昼過ぎ、 メキシコの朝、 ということが起きる。
「ラテンのアルゴリズムは夜」という一文で、 両大陸をまとめない。
予約のタイムゾーンを、 自分が返信できる側に置くか、 相手が読む側に置くかを、 投稿ごとに決める。
決めたゾーンをプレビューで確認する。
旅と時差の一般論は 三つの都市。
ここでは、 イベリアとラテンアメリカの夕方の違いだけを扱う。
WhatsApp は締めであり、 放送ではない
スペインとラテンアメリカでは、 最後の一押しが WhatsApp であることが多い。
それは個別の会話だ。
Studio は WhatsApp のステータスを予約しない。
放送は八つのネットワークに出し、 締めのリンクだけをチャットに貼る。
貼る URL は、 プロフィールと同じページだ。
チャットごとに別の短縮を作らない。
日本の仕事で LINE が締めになるのと同じ構造だ。
LINE にも Studio は投稿しない。
ページが、 チャットの外に残る。
一つのページ、 二つの岸
ページは一つでよい。
先頭の文で、 今週どちらの岸のオファーかを書く。
送料、 納期、 言語が両方に同時に本当でないなら、 Now を二つに偽らない。
「スペイン本土は今週、 中南米は来月」と日付で書く。
日付の無い「全世界発送」は、 例外の日に嘘になる。
ユーロの料金と、 生活の通貨
LinkForge Pro は月7€で、 Stripe はユーロだ。
円の SKU は作らない。
これはツールの購読の話だ。
作品の値段は、 自分の契約の通貨でページに書く。
ユーロ建てのツール料金と、 ペソ建ての作品価格を、 同じボタンに混ぜない。
読者が払う金額を、 ツールの料金ページに説明させない。
ページの言語と、 キャプションの言語
ページのリードは、 今週の主要な読者の言語にする。
キャプションは、 その投稿の言語にする。
日本語のページに、 スペイン語のキャプションから送ってよい。
着地の一行目に、 スペイン語で何のボタンかを書く。
機械翻訳の全段落を、 同じ声量で二枚並べない。
本当に二市場を毎週運営するなら、 先頭の動詞を言語ごとに短く併記する。
お金、 発送、 バイオ
発送できない国があるなら、 ページにその一文を置く。
キャプションの「どこでも」と矛盾させない。
関税を知らないなら、 知っている範囲だけ書く。
知らない費用をモデルに書かせない。
同じ態度は、 店の営業時間でも書いた。
夜、 シエスタ、 ラテンのアルゴリズムという空想
シエスタで全大陸が止まると書かない。
都市の生活は一枚ではない。
自分のタップが、 どの時間に付いたかを見て、 次の予約をずらす。
タップがまだ無い週に、 文化の解説で時刻を埋めない。
分析の見方は 誰がタップしたか。
ハンドル、 アクセント、 公開タイトル
名前のアクセント記号を、 タイトルで落とさない。
検索する人は、 記号付きで打つことがある。
スラッグが ASCII でも、 ページの見出しは正しい綴りにする。
ハンドルと屋号が違うなら、 見出しは人が探す方だ。
サッカーも断食も、 空のフィードの理由になる
試合の夜、 祭日、 断食の時間。
その日に売り込まない、 は編集であって、 アルゴリズムの秘密ではない。
空の日を罪悪にしない。
一人の週の空欄は 日曜のバッチ で扱った。
日曜に書く二行
一行目。
今週、 マドリード側に出す事実。
二行目。
今週、 メキシコ側に出す事実。
無いなら「出さない」と書く。
両方に同じ文を貼るのは、 二行目が一行目のコピーになったときだけ、 やめる。
投稿は 机で一度、 温度は岸ごとに上書きする。
よくある質問
WhatsApp のステータスは予約できるか
できない。
ステータスはチャットの側に残る。
ページの URL を、 必要な相手にだけ貼る。
スペイン語が一つで両岸に通用するか
語彙も時刻も、 通用しないことがある。
投稿を分けるほどではなくても、 発送と時刻だけは岸の言葉で書く。
ジョークは、 分からない岸には出さない。
日本のフォロワーも同じアカウントか
同じアカウントで出すなら、 その投稿の言語を混在させない。
日本語の週と、 スペイン語の週をカレンダーで分ける。
一つのキャプションに三言語を衣装として重ねない。
時計を先に書く。
二行だけ書いてから、 テーマを開く
マドリードとメキシコシティを、 一つの夜にまとめない。
今週出す岸を一行ずつ書いたか。
無い岸は「出さない」と書いたか。予約のタイムゾーンを、 声に出して確認したか。
WhatsApp のステータスを、 Studio の機能だと誤記していないか。
できない。発送できない国を、 ページに一文で書いたか。
キャプションの「どこでも」と矛盾していないか。作品の通貨と、 ツールの月7€を混ぜていないか。
三言語を一つのキャプションに衣装として重ねていないか。
サッカーや祝日の夜を、 空のチェックでよけたか。
アルゴリズムの秘密として書いていないか。アクセント記号を、 見出しで落としていないか。